1
00:00:04,872 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:37,738 --> 00:00:40,040
♪ ♪

3
00:00:53,921 --> 00:00:56,090
♪ ♪

4
00:00:58,292 --> 00:01:01,060
<i>RED (voce de odinioară):
Un coleg de echipaj este mort.</i>

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,098
Un altul este acuzat intenționat.

6
00:01:08,736 --> 00:01:11,438
NEGRU:
Simte că ar trebui să lovească o furtună.

7
00:01:11,439 --> 00:01:12,873
MARO:
Da.

8
00:01:12,973 --> 00:01:15,275
NEGRU:
Păcat că nu e vreme
in spatiu.

9
00:01:15,276 --> 00:01:16,877
MARO:
Cuvânt.

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,114
♪ ♪

11
00:01:35,129 --> 00:01:37,931
ROȘU:
Cyan, colegul nostru de echipaj,

12
00:01:38,031 --> 00:01:39,267
a pierit.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,934
MOVUL:
Ei ar fi preferat
„prieten”.

14
00:01:41,068 --> 00:01:43,803
ROȘU:
Ei ar fi preferat
a fi viu.

15
00:01:43,804 --> 00:01:46,039
- Acuzatul are...
- MOVUL: De ce vorbești
atât de ciudat?

16
00:01:46,140 --> 00:01:48,476
- Poți să mă lași doar...
- Da, dar pur şi simplu nu
intelegi de ce ai spune asta

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
- așa. Încercăm
sa fac ceva serios aici.
- Vorbesc corect.

18
00:01:50,744 --> 00:01:52,145
- Acesta este drumul
se presupune că se face.
- Doar faci prostii!

19
00:01:52,146 --> 00:01:53,247
NEGRU:
Comanda la cantina!

20
00:01:53,347 --> 00:01:55,749
(ofta)
Datorăm dreptate Cyan.

21
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
ROȘU:
(geme) Mulțumesc, Black.

22
00:01:57,651 --> 00:01:59,786
Să resetăm.
(se dreseaza)

23
00:01:59,787 --> 00:02:02,556
Acum depinde de mine
să-ți amintesc că, uh...

24
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Așteaptă.
Țineți o secundă. Uh-huh.

25
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
Toate voturile necesită
participarea echipajului.

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
Colegul de echipaj cu cele mai multe voturi

27
00:02:08,996 --> 00:02:11,765
va fi ejectat
în infinitul înghețat al spațiului.

28
00:02:11,865 --> 00:02:14,134
Prin toboganul de gunoi.

29
00:02:14,235 --> 00:02:15,603
♪ ♪

30
00:02:15,703 --> 00:02:17,304
MOVUL:
MIRA proastă
nici nu putea oferi

31
00:02:17,305 --> 00:02:18,872
demnitatea unui nenorocit de sas.

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,340
MARO:
Nu este aprobat de sindicat.

33
00:02:20,341 --> 00:02:21,775
ROȘU:
Ei bine, chiar și „uniunea” ta

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
nu a fost în stare să nevăstuiască
calea lor de ieșire din aceasta.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,146
Deci, moarte prin groapa de gunoi.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
Din fericire, este un deschis și închis
caz. (chicotește)

37
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
GALBEN:
Da. Cu siguranta Negru.

38
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
- BLACK: Ce?
- ROȘU: galben,
evident tu esti.

39
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
- GALBEN: Ce?!
- VERDE: Uh-oh.

40
00:02:34,255 --> 00:02:35,989
ROŞU:
Dovezile sunt copleșitoare.

41
00:02:36,123 --> 00:02:38,025
Ai fost
ultimul coleg de echipaj cu Cyan

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
și singurul coleg de echipaj
în Electricitate

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
cu posibilitatea de a ucide.

44
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
Mai mult, toți ceilalți
pe navă repara oxigen,

45
00:02:45,799 --> 00:02:46,667
împreună.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,769
Numai galbenul nu are alibi.

47
00:02:48,869 --> 00:02:50,538
GALBEN:
Nu este adevărat. Black era și el singur.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
În plus, Black îl ura pe Cyan. Motiv.

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,174
NEGRU: ( batjocorește)
Nu eram nici pe departe de Electrical.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,245
Și în apărarea mea,
îi urăsc pe toată lumea.

51
00:02:57,345 --> 00:02:59,879
ROȘU:
(se bâlbâie) Bine!
Să votăm. Vinovat sau...

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
MOVUL:
Nu atât de repede.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
ROȘU: ( batjocorește)
Desigur. Întotdeauna există unul.

54
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
MOVUL:
Un alt coleg de echipaj era singur,
roșu.

55
00:03:06,687 --> 00:03:07,520
Tu.

56
00:03:07,521 --> 00:03:10,391
(Roșu râzând, bâlbâind)

57
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
Este chiar necesar acest lucru?

58
00:03:13,661 --> 00:03:14,895
ALTE:
Da!

59
00:03:15,763 --> 00:03:16,864
VERDE:
Planuri!

60
00:03:16,964 --> 00:03:19,166
- Planurile!
- MOV: Vezi aici?

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
Un ucigaș ar fi putut să se evacueze
în electricitate,

62
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
l-a ucis pe Cyan,

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,572
aerisit din cameră

64
00:03:24,672 --> 00:03:28,041
și l-a lăsat pe Galben să descopere
Cadavrul lui Cyan.

65
00:03:28,175 --> 00:03:30,544
ROȘU:
Uh, uh, b-dar numai Lime
ar putea aerisi.

66
00:03:30,644 --> 00:03:31,779
MOVUL:
Așa este.

67
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Ceea ce mă duce la teoria mea.

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
Ce se întâmplă dacă extratereștrii se pot evacua
prin navă

69
00:03:35,983 --> 00:03:38,552
pentru ca nu au os?

70
00:03:40,288 --> 00:03:43,056
- (înfior)
- NEGRU: Asta e groaznic.

71
00:03:43,190 --> 00:03:46,559
De aceea scanarea de mai devreme
nu avea un os.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,128
Trebuie să fi fost scanarea lui Orange!

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
MOVUL:
Și mai există
o scanare lipsă.

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
GALBEN:
Stai un minut.
Asta înseamnă că negrul nu ar avea nevoie

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
pentru a fi oriunde aproape de Electrical
să-l omoare pe Cyan!

76
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
ROȘU:
Ce încărcătură de malarkey.

77
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
MOVUL:
Este posibil.

78
00:03:58,205 --> 00:04:00,073
ROȘU:
Dar nu foarte probabil.

79
00:04:00,173 --> 00:04:03,577
MOVUL:
Gândește-te la asta... când e Orange
corpul a fost lansat în spațiu,

80
00:04:03,711 --> 00:04:04,911
a fost lipicioasă.

81
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
Aproape ca
nu avea un os.

82
00:04:08,048 --> 00:04:09,817
ROȘU: (chicotește)
Deci acum îmi spui

83
00:04:09,917 --> 00:04:11,751
extratereștrii sunt toți uimitori în limbo.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
MOVUL:
Nu, eu-ți spun
a fost un ucigaș!

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Având în vedere că au existat
mai multe ucideri,

86
00:04:15,856 --> 00:04:19,527
este de la sine înțeles că
un alt extraterestru este pe această navă.

87
00:04:19,627 --> 00:04:21,128
Și dacă seamănă cu Orange,

88
00:04:21,228 --> 00:04:23,397
ar putea arata
ca oricare dintre noi.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
NEGRU:
Hmm.

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,467
Așteptaţi un minut.

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Cum de nimeni nu se uită niciodată
la acest idiot zâmbitor?

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,540
♪ ♪

93
00:04:35,643 --> 00:04:36,844
Bumpkin care sărută viermi.

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
VERDE:
Crezi că eu sunt ucigașul?

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,582
MOVUL:
Nu poate fi verde.
Erau cu mine și cu Brown

96
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
în oxigen tot timpul.

97
00:04:43,250 --> 00:04:45,318
NEGRU:
Ajunge cu ", au spus ei,
au spus ei.”

98
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
GALBEN:
(se bâlbâie) Unde te duci?

99
00:04:47,154 --> 00:04:48,955
NEGRU:
Un așa-zis al doilea extraterestru

100
00:04:48,956 --> 00:04:51,258
ar trebui să se evacueze
în electricitate, nu?

101
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Crezi că sunt eu. Să încercăm.

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,462
(mârâind)

103
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
ROȘU:
ce esti...
G-Ieși de acolo.

104
00:04:57,398 --> 00:05:00,434
NEGRU:
Uf, se simte ca și cum ai îmbrăcat
o pereche de blugi umezi.

105
00:05:00,534 --> 00:05:02,536
(mârâind)

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
ROȘU:
Negru, bucățile tale
se vor conecta

107
00:05:04,605 --> 00:05:06,339
un aerisire deja persnic.

108
00:05:06,340 --> 00:05:07,840
NEGRU:
Vezi? nu ma potrivesc.

109
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
Nu există nicio cale
Aș fi putut să-l ucid pe Cyan.

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
MOVUL:
Ce ti-am spus? roșu,

111
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
poate ar trebui
pentru a intra acolo mai departe.

112
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
ROȘU: (bâlbâie)
Acum, de ce aș face asta?

113
00:05:16,183 --> 00:05:17,517
MOVUL:
Erai singur, Red.

114
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Doar dovedește-ți nevinovăția.
Intră în aerisire.

115
00:05:19,487 --> 00:05:22,188
ROȘU:
Securitate proastă,
și mai rău pantof de gumă.

116
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
- NEGRU: O, o, o, o, o!
- PURPLE: Dă-mi o pauză.
Ești la fel ca Orange...

117
00:05:24,257 --> 00:05:26,994
mai preocupat de protocol
decât siguranța echipajului.

118
00:05:27,094 --> 00:05:29,663
Iar Orange era un extraterestru nebunesc!

119
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
ROȘU:
Nu semăn deloc cu Orange.

120
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Am salvat echipajul.
Am reparat reactorul.

121
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
- VERDE: lovitură din zece din zece,
Căpitane.
- RED: Mulțumesc.

122
00:05:35,669 --> 00:05:37,505
(mârâit, geamăt)

123
00:05:37,605 --> 00:05:40,708
VERDE:
(gâfâie) Poate extratereștrii <i>pot</i> să se evacueze.

124
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
MOVUL:
Da. Și chiar acum,
tu cauți

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
suspect puternic, Red.

126
00:05:45,513 --> 00:05:47,714
Demonstrează-mi că greșesc. Intră în aerisire!

127
00:05:47,715 --> 00:05:48,682
ROȘU:
Acest lucru este revoltător.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,883
Nu ești șeful meu.

129
00:05:49,983 --> 00:05:51,318
Eu sunt șeful meu!

130
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
Eu sunt căpitanul!

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
- PURPLE: Fă-o, Red.
De ce ți-e frică?
- VERDE: Haide.

132
00:05:55,355 --> 00:05:57,224
- VIOLET: Intră în aerisire.
- GALBEN: Da, haide.
De ce ți-e frică?

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
- PURPLE: Demonstrează-ți nevinovăția!
- GALBEN: Haide. Fii curajos.

134
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
MOVUL:
Cred că ar trebui să o faci.

135
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
ROȘU:
„M”, „M”, „revoltă”.

136
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
MOVUL:
Ce ai acolo?

137
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
- Ce esti...
- RED: Uh, nimic. Lasă-mă...

138
00:06:04,498 --> 00:06:05,766
- MOV: (mârâind)
Dă-mi-o!
- RED: Nu, lasa-ma jos!

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
îți ordon!
(mârâind)

140
00:06:08,001 --> 00:06:09,136
Nu!

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
MOVUL:
Mm. „Regula numărul cinci:

142
00:06:12,873 --> 00:06:17,210
înmoaie loviturile dure
cu o petrecere cu pizza la nivelul întregului echipaj”?

143
00:06:17,310 --> 00:06:18,879
„Regula numărul 987:

144
00:06:18,979 --> 00:06:23,215
folosește o autoritate
voce de odinioară în timpul proceselor”?

145
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
- Ce este acest mic
unul marcat?
- ROȘU: (gafâie) Nu!

146
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Uh, nu, nu, nu.
Nu te uita la aia. Vă rog!

147
00:06:27,721 --> 00:06:29,557
MOVUL:
„Regula numărul 214:

148
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
„extratereștrii sunt reali

149
00:06:31,324 --> 00:06:33,494
și le place să omoare”?!

150
00:06:33,594 --> 00:06:36,228
Aveai nevoie de un marcaj
sa iti amintesti asta?!

151
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
MARO:
Nu răcoare.

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,166
MOVUL:
am fost... (se bâlbâie)

153
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
A-Y-Ești... (își bate joc)

154
00:06:41,268 --> 00:06:43,069
Heracles ar fi putut fi salvat!

155
00:06:43,070 --> 00:06:44,638
Albastrul ar fi putut fi salvat.

156
00:06:44,738 --> 00:06:46,739
Și Cyan și...

157
00:06:46,740 --> 00:06:50,177
ROȘU:
(bâlbâie) Doar că nu am vrut
oricine să intre în panică.

158
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
(chicotind):
Nu e mare lucru.

159
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
MOVUL:
Asta te-a învățat „nu mare lucru”?!

160
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
- (mârâie) Dă-mi ceva din el!
- (strigăte suprapuse)

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
- ROȘU: violet,
Nu sunt dușmanul tău!
- (strigăte violet)

162
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
MOVUL:
Știai că există extratereștri
tot timpul,

163
00:07:04,024 --> 00:07:05,291
si nu ne-ai spus!

164
00:07:05,292 --> 00:07:07,227
ROȘU:
Am încercat să te protejez!

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,129
MOVUL:
Jumătate din echipaj este mort!

166
00:07:09,229 --> 00:07:10,597
ROȘU:
Manualul
ar trebui să--

167
00:07:10,598 --> 00:07:12,265
MOVUL:
La ce? Să ne ucidă pe toți?

168
00:07:12,365 --> 00:07:15,268
ROȘU:
Nu! O consult doar uneori
pentru ca...

169
00:07:15,402 --> 00:07:18,972
(geme) Nu știu
ce fac, bine?!

170
00:07:22,175 --> 00:07:23,776
- MOVUL: Vezi? vezi?
- (Negru și maro exclamă)

171
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
MOVUL:
Acesta este totul
tot spuneam!

172
00:07:25,546 --> 00:07:27,014
ROȘU:
Asta nu dovedeste nimic.

173
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
MOVUL:
Red, dacă ai mințit despre asta,

174
00:07:28,916 --> 00:07:31,952
este de înțeles doar că
ai mințit despre orice altceva.

175
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
ROȘU:
Atunci este, de asemenea, rațional

176
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
că dacă te-ai duce
prin lucrurile mele,

177
00:07:35,222 --> 00:07:38,158
atunci este corect să mergem
prin ale tuturor celorlalţi.

178
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Verificare rucsac. Verificare rucsac.
Verificare rucsac.

179
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
MOVUL:
Absolut nu.

180
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
VERDE:
Bine!

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,498
(rucsacul se desface)

182
00:07:45,866 --> 00:07:48,468
MOVUL:
Ai furat
cruste de pizza?

183
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
ROȘU:
Oh, verde.

184
00:07:49,770 --> 00:07:51,572
Cine face asta? (geme)

185
00:07:51,672 --> 00:07:53,406
VERDE:
Dar tu...

186
00:07:53,507 --> 00:07:55,976
Ei bine, sunt fericit
să fie percheziționat, de asemenea!

187
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
NEGRU:
Oricare ar fi.
Nu am nimic de ascuns.

188
00:07:58,646 --> 00:07:59,780
(rucsacul se desface)

189
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
- VERDE: Oh. Oh, wow.
- (Se înfioară maro)

190
00:08:01,982 --> 00:08:03,383
- PURPLE: Alea sunt pânze de păianjen?
- VERDE: Cum le obții
sa stai acolo?

191
00:08:03,483 --> 00:08:04,918
NEGRU:
Vezi? Singurul lucru de care sunt vinovat

192
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
este mai rece
decât voi restul.

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
MOVUL:
Uf! Hei!

194
00:08:08,388 --> 00:08:09,657
(mârâit roșu)

195
00:08:15,095 --> 00:08:17,363
♪ ♪

196
00:08:17,364 --> 00:08:19,066
MOVUL:
Fericit acum?

197
00:08:21,201 --> 00:08:22,502
MARO:
Pentru nevinovăție.

198
00:08:22,636 --> 00:08:24,504
GALBEN:
Pentru nevinovăție.

199
00:08:24,605 --> 00:08:26,674
(rucsacii se deschid)

200
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
(gâfâind)

201
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
- ROȘU: Hmm. Ei bine, bine, bine.
- (Gâfâie verde)

202
00:08:31,845 --> 00:08:33,713
NEGRU:
Sfanta arma fumegatoare.

203
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
ROȘU:
Scanarea lipsă.

204
00:08:35,515 --> 00:08:37,317
NEGRU:
Și nu are os!

205
00:08:37,417 --> 00:08:40,020
- BROWN: Hmm?
- MOVUL: (gâfâie) Nu se poate.
- VERDE: Ce se întâmplă?

206
00:08:40,153 --> 00:08:43,557
ROȘU:
Galbenul a ascuns dovezi.

207
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
GALBEN:
Ce? Nu! Nu este corect!

208
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Uh, cineva trebuie să fi făcut
l-a plantat aici.

209
00:08:47,795 --> 00:08:51,363
Ascultă, nu am
stomacurile pentru crimă.

210
00:08:51,364 --> 00:08:53,233
Este doar o bucată de hârtie.

211
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
De ce aș păstra asta
în rucsacul meu?

212
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
E o nebunie!

213
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
Trebuie să mă crezi!

214
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Eu... Tu... trebuie.

215
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
Buna ziua? Oameni buni!

216
00:09:02,142 --> 00:09:03,276
Sunt nevinovat!

217
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
Știi că nu aș face asta.
Corect?

218
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Negru? Violet?

219
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
Verde?

220
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
Maro?

221
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Maro?

222
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
MARO:
Eu... (oftă)

223
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
nu stiu.

224
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
ROȘU:
Să votăm.

225
00:09:24,264 --> 00:09:27,234
MARO:
Nu. Este încrew-mane.

226
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
ROȘU:
Acesta este sistemul.

227
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
MARO:
Schimbă-l.

228
00:09:29,670 --> 00:09:30,904
ROȘU:
Aceasta este treaba noastră.

229
00:09:31,004 --> 00:09:32,239
Acestea nu sunt doar regulile mele.

230
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
Acestea sunt regulile MIRA.

231
00:09:34,041 --> 00:09:35,175
(Mov batjocorește)

232
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
ROȘU:
Ridică mâna dacă te gândești

233
00:09:36,276 --> 00:09:37,577
Galben este vinovat.

234
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
MARO:
abține-te.

235
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
ROȘU:
Eu votez galben.

236
00:09:40,948 --> 00:09:43,249
NEGRU:
Scanările nu apar doar.

237
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Galben.

238
00:09:44,451 --> 00:09:46,453
MOVUL:
Mincinoșii mint mereu. Roşu.

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
GALBEN:
Evident, votez și Roșu.

240
00:09:50,958 --> 00:09:52,926
VERDE:
Doamne. Uh, dar acesta este...
(mormai)

241
00:09:53,026 --> 00:09:54,261
(geme)

242
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Dar eu sunt stagiarul neplătit.

243
00:09:56,029 --> 00:09:57,865
(shochete)
Și fără pauză de pizza?

244
00:09:57,965 --> 00:09:59,800
(chicotind nervos)

245
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Altcineva fierbinte? Ha.

246
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Ei bine, um, bănuiesc, uh...
(geme)

247
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
(strecurat):
Oh!

248
00:10:06,406 --> 00:10:08,475
R... Galben.

249
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Eu votez galben.

250
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
(Gâfâituri galbene)

251
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
MARO:
Dar m-am abținut.

252
00:10:14,381 --> 00:10:15,615
ROȘU:
Votul este trei-doi.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Împotriva Galbenului.

254
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
♪ ♪

255
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
ROȘU:
Trebuie doar făcut.

256
00:10:30,998 --> 00:10:32,199
Haide, Galbene.

257
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
GALBEN:
Nu mă atinge.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
O voi face singur.

259
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
(plânge)

260
00:10:41,408 --> 00:10:43,276
Tu ești jumătatea mai bună
a creierului meu

261
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
și cel mai bun bucătar pe care îl cunosc.

262
00:10:44,945 --> 00:10:46,146
(snifat)

263
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
Chiar dacă ai greșit
despre sarea fulgioasa.

264
00:10:49,817 --> 00:10:52,319
MARO:
Nici măcar nu am încercat-o.

265
00:10:52,452 --> 00:10:54,653
GALBEN:
Dă-i o șansă cândva.

266
00:10:54,654 --> 00:10:55,756
Aveţi încredere în mine.

267
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
(pufături, oftă)

268
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
Te iubesc, amice. (snifat)

269
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
A fost o onoare.

270
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
(adulmecă, își dresează glasul)

271
00:11:05,699 --> 00:11:07,499
(își dresează glasul, mormăie)

272
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
(snifat)

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
(ofta)

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Mm. (mormai)

275
00:11:15,342 --> 00:11:16,509
(bunitură)

276
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
♪ ♪

277
00:11:35,328 --> 00:11:37,197
(Opine brune)

278
00:11:38,031 --> 00:11:41,869
ROȘU:
Galben se va transforma
în orice moment acum.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
♪ ♪

280
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
ROȘU:
Hmm.

281
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
VERDE:
Uh...

282
00:11:50,978 --> 00:11:52,312
Acum?

283
00:11:53,814 --> 00:11:55,282
Bine.

284
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Ce zici... acum?

285
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
Ce zici acum?

286
00:12:07,928 --> 00:12:10,597
<i>Bine. Acum?</i>

287
00:12:11,364 --> 00:12:14,134
<i>(ascuțit):
Acum...?</i>

288
00:12:16,837 --> 00:12:20,273
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

289
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

290
00:12:51,538 --> 00:12:53,640
Ciripit.